Gloria ed Onore

Gloria ed Onore

glory_and_onorL’inno “Gloria ed Onore” (Ancient of Days in inglese), uno dei più celebri canti di lode e adorazione eseguiti nelle congregazioni cristiane di tutto il mondo ai giorni nostri, è stato scritto da Jamie Harvill e Gary Sadle nel 1991. Gli autori hanno scritto sia in coppia che da solisti vari inni, ma “Gloria ed Onore” resta quello più conosciuto. Harvill testimoniò di essere ancora meravigliato dal fatto che un momento d’ispirazione possa divenire importante sia per chi scrive un canto, ma anche per chi lo ascolta. Egli infatti racconta: “È andata ben oltre le mie aspettative: sono stato benedetto nel visitare vari paesi e sentire il canto eseguito in diverse lingue. È veramente un dono di Dio.Mi sento come la lucertola di Proverbi 30:28, che si trova nel palazzo del Re: Dio ha aperto molte porte altrimenti chiuse per me. Attraverso questo canto abbiamo avuto l’opportunità di iniziare la nostra carriera e di scrivere molti altri canti di lode e adorazione, ma al di là di tutti gli altri canti, vengo riconosciuto come il compositore di “Ancient of Days”. Il compositore continua il suo racconto e dice: “La nostra ispirazione è stata il verso di Daniele 7:22, la visione del profeta include l’espressione “Antichi Giorni” (Versione Nuova Diodati, “Ancient of Days” nella King James Version) e che il Suo regno non avrà mai fine. Siamo stati colpiti da questa immagine celestiale”. Quando composero l’inno era la primavera del 1991 ed essi si trovavano insieme alle loro famiglie in vacanza e Gary Sadle fu colui che diede il titolo al canto e definì la melodia base per la strofa. Harvill in quei giorni aveva ascoltato un musicista sudafricano (Johnny Clegg) dal quale stava imparando i ritmi solo per divertimento: i due unirono le loro idee per scrivere “Ancient of Days”. Harvill poi si recò alla lntegrity Music per depositarne i crediti per i diritti d’autore. Harvill continua e dice: “lo e Gary non avevamo mai registrato un canto su un’etichetta nazionale prima di allora, ma quando fu redatta la lista per l’album di Ron Kenoly, “Lift Him Up” InnalziamoLo), siamo rimasti estasiati nel sapere che il canto prevedeva per l’esecuzione, un assolo di percussioni, uno di basso e uno di flauto, per una durata di più di sette minuti, ed ancor di più, quando siamo stati alla registrazione dal vivo dell’album di Kenoly nell’ottobre 1991 a Virginia Beach, abbiamo capito che Dio aveva in mente qualcosa di grande! E ancora: “Gary ed io siamo conosciuti come  compositori, ma siamo anche musicisti, cantanti e ministri ed il nostro desiderio è quello di creare musica per condividerla con la Chiesa. Sono convinto che Dio ha unto la nostra collaborazione”.

 

TESTO ORIGINALE:                                                                               TESTO ITALIANO:
Blessing and Honour                                                                               Gloria ed onore
Glory and Power                                                                                       Forza e potenza
Be unto the ancient of days                                                                    Diamo al nostro Signor,
From every nation                                                                                    Tutto il creato
All of creation                                                                                            Ogni nazione
Bow before the ancient of days                                                              Dia lode al nostro Signor
Bridge:                                                                                                        Coro:
Every tongue in heaven and earth                                                        Ogni lingua dichiarerà
Shall declare your glory                                                                          Che la gloria è Tua
Every knee shall bow at your throne                                                   Adorando confesserà
In worship                                                                                                 Il Tuo nome
You will be exalted oh God                                                                    E la Chiesa proclamerà, per sempre,
And your kingdom shall not pass away                                              Che il Tuo Regno mai fine avrà
Oh ancient of days                                                                                   Oh nostro Signor
Chorus:
Your kingdom shall reign over all the earth                                      I cieli e la terra proclamano
Sing to the ancient of days                                                                    Che Gesù è il nostro Signor
For none can compare to your matchless                                          Non c’è nessun’altro che è pari a Lui       Worth Sing to the ancient of days                                                       Cantiamo al nostro Signor